1 00:01:39,300 --> 00:01:40,580 Beau-père 2 00:01:42,940 --> 00:01:44,220 Donc, juste nous deux 3 00:01:44,900 --> 00:01:45,780 discutons 4 00:01:45,900 --> 00:01:46,460 parlons 5 00:01:47,660 --> 00:01:48,260 D'où viens-tu ? 6 00:01:48,380 --> 00:01:48,980 Village de Lanjia 7 00:01:49,100 --> 00:01:49,580 Quel est ton métier ? 8 00:01:49,580 --> 00:01:50,460 Creuser et planter des cultures 9 00:01:50,500 --> 00:01:51,100 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 10 00:01:51,180 --> 00:01:51,740 Je cherche ma fille 11 00:01:51,740 --> 00:01:52,300 Comment s'appelle ta fille ? 12 00:01:52,420 --> 00:01:53,460 Son nom de famille est Lan, son nom est Hua 13 00:01:53,900 --> 00:01:54,940 Lan Hua 14 00:01:56,060 --> 00:01:57,620 Elle sent bon 15 00:01:58,420 --> 00:01:59,940 Pourquoi est-elle venue à la montagne Congshan ? 16 00:02:00,140 --> 00:02:01,580 Elle a des parents éloignés ici 17 00:02:01,980 --> 00:02:02,740 C'est un mensonge 18 00:02:08,340 --> 00:02:09,780 Ce village de Lanjia 19 00:02:10,060 --> 00:02:12,060 a été anéanti par les Japonais il y a longtemps 20 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 Les gens là-bas 21 00:02:14,980 --> 00:02:15,700 étaient tous 22 00:02:15,700 --> 00:02:17,340 jeté dans des cages 23 00:02:18,180 --> 00:02:18,780 Oui 24 00:02:19,580 --> 00:02:20,820 Tu as raison 25 00:02:23,340 --> 00:02:24,260 Dès le début 26 00:02:24,300 --> 00:02:26,220 Je me suis assuré que Hua s'est échappé 27 00:02:26,980 --> 00:02:27,980 Alors maintenant je suis 28 00:02:27,980 --> 00:02:30,060 la cherchant partout 29 00:02:30,620 --> 00:02:31,660 Par accident 30 00:02:31,980 --> 00:02:33,980 Je me suis retrouvé dans ce pétrin 31 00:02:34,380 --> 00:02:35,780 Heureusement, j'ai rencontré le gang du ginseng 32 00:02:36,060 --> 00:02:37,180 Quant à ce qui s'est passé ensuite 33 00:02:37,380 --> 00:02:38,660 tu sais déjà tout 34 00:02:39,740 --> 00:02:40,500 Eh bien 35 00:02:40,940 --> 00:02:41,900 Et puis 36 00:02:42,020 --> 00:02:43,140 j'ai suivi 37 00:02:43,300 --> 00:02:45,020 les empreintes de sabots de votre cheval 38 00:02:45,500 --> 00:02:47,100 et j'ai atteint la porte du camp de bandits 39 00:02:47,100 --> 00:02:48,060 J'ai attendu ici 40 00:02:49,500 --> 00:02:51,380 mais après toute cette attente 41 00:02:51,740 --> 00:02:53,580 tu as amené ma fille 42 00:03:00,900 --> 00:03:02,060 Attends, ce n'est pas bien 43 00:03:04,540 --> 00:03:06,820 Tu as attendu à ma porte 44 00:03:07,700 --> 00:03:09,660 Qu'avais-tu prévu ? 45 00:03:14,300 --> 00:03:17,420 Combien de vies ce ginseng a-t-il coûté ? 46 00:03:18,060 --> 00:03:18,980 Tu le sais aussi 47 00:03:20,220 --> 00:03:22,060 Et tu viens de l'emporter 48 00:03:23,020 --> 00:03:24,460 Je n'en suis pas content 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,020 Mais je ne m'attendais jamais 50 00:03:28,060 --> 00:03:29,860 ma fille finirait entre tes mains 51 00:03:29,900 --> 00:03:31,460 Alors j'ai abandonné cette idée 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,140 Tu es un homme raisonnable 53 00:03:36,180 --> 00:03:36,900 Attends, ce n'est pas bien 54 00:03:37,340 --> 00:03:38,220 Il n'y a pas quelqu'un d'autre ? 55 00:03:39,220 --> 00:03:40,500 C'est mon neveu 56 00:03:40,980 --> 00:03:42,300 Je ne l'ai pas laissé venir 57 00:03:42,860 --> 00:03:43,860 Si quelque chose m'arrive ici 58 00:03:43,860 --> 00:03:45,180 si quelque chose ne va pas 59 00:03:45,260 --> 00:03:46,780 ma famille a besoin que quelqu'un reste derrière 60 00:03:51,860 --> 00:03:52,900 Votre réputation 61 00:03:53,460 --> 00:03:55,180 J'en ai déjà entendu parler 62 00:03:55,980 --> 00:03:57,500 Autour de ces pièces 63 00:03:57,820 --> 00:03:59,060 ils parlent de toi, je 64 00:03:59,220 --> 00:04:01,060 Ne parlons pas des potins locaux 65 00:04:01,860 --> 00:04:03,100 Ne joue pas à des jeux avec moi 66 00:04:03,620 --> 00:04:04,540 Attends, donc cette conversation 67 00:04:04,740 --> 00:04:05,540 comment on continue ? 68 00:04:06,580 --> 00:04:08,020 J'ai entendu parler de Lao Er 69 00:04:08,540 --> 00:04:09,860 tu as des compétences 70 00:04:11,020 --> 00:04:11,660 Quelles compétences ? 71 00:04:12,020 --> 00:04:12,500 Montre-nous 72 00:04:14,540 --> 00:04:16,580 Laisse mes frères voir par eux-mêmes 73 00:04:17,540 --> 00:04:18,940 Si vos compétences 74 00:04:19,620 --> 00:04:21,020 impressionner mes frères 75 00:04:21,060 --> 00:04:21,900 et ils sont satisfaits 76 00:04:22,260 --> 00:04:24,180 alors nous continuerons à parler 77 00:04:26,260 --> 00:04:27,980 mais s'ils ne le sont pas 78 00:05:02,180 --> 00:05:03,780 Cheval Blanc 79 00:05:03,860 --> 00:05:05,220 Un homme d'honneur 80 00:05:05,500 --> 00:05:06,740 Il vole les riches 81 00:05:06,900 --> 00:05:08,340 Mais ça ne fait jamais de mal à personne 82 00:05:08,900 --> 00:05:10,140 Il mange la meilleure viande 83 00:05:10,460 --> 00:05:12,700 Et donne les os aux gens 84 00:05:12,820 --> 00:05:15,980 Tu as du vrai courage et tu n'as nulle part où le montrer 85 00:05:16,780 --> 00:05:18,180 Il règne sur la montagne 86 00:05:18,460 --> 00:05:20,180 Vivre librement et facilement 87 00:05:24,140 --> 00:05:25,260 Mais dans le passé 88 00:05:25,500 --> 00:05:28,020 Quand les volontaires combattaient les Japonais 89 00:05:28,060 --> 00:05:30,060 Tu as ouvert la voie avec deux armes 90 00:05:30,300 --> 00:05:32,140 J'ai tiré le premier coup 91 00:05:33,660 --> 00:05:34,300 Bien 92 00:05:34,420 --> 00:05:37,380 Avec un rugissement pour récupérer notre terre 93 00:05:37,700 --> 00:05:40,020 Beaucoup ont versé des larmes en l'entendant 94 00:05:40,060 --> 00:05:41,340 Les larmes coulaient 95 00:05:41,500 --> 00:05:43,420 Avec un bang, tu as tiré 96 00:05:43,860 --> 00:05:46,860 Tué l'officier japonais sur le cheval blanc 97 00:05:47,100 --> 00:05:49,180 Tant de soldats japonais étaient terrifiés 98 00:05:49,180 --> 00:05:50,460 Pleurer et hurler 99 00:05:50,580 --> 00:05:52,460 Appel à leurs pères et mères 100 00:05:52,660 --> 00:05:55,820 Depuis lors, la montagne Congshan avait White Horse 101 00:05:55,940 --> 00:05:57,380 Son nom s'est répandu partout 102 00:05:57,780 --> 00:05:59,460 Célèbre partout 103 00:05:59,540 --> 00:06:00,620 Bien 104 00:06:00,780 --> 00:06:01,940 Bien 105 00:06:02,820 --> 00:06:03,380 Bien 106 00:06:05,420 --> 00:06:05,940 Bien 107 00:06:06,380 --> 00:06:07,700 Moi, ton beau-père 108 00:06:08,220 --> 00:06:09,380 Où as-tu appris ça ? 109 00:06:09,380 --> 00:06:10,260 Une telle compétence 110 00:06:11,180 --> 00:06:12,660 Ne m'as-tu pas demandé de montrer mon talent ? 111 00:06:13,100 --> 00:06:14,780 C'est tout ce que j'ai 112 00:06:15,540 --> 00:06:16,540 C'est principalement toi 113 00:06:16,820 --> 00:06:18,620 Tu as fait de grandes choses dans le passé 114 00:06:19,260 --> 00:06:21,100 C'est tout du passé 115 00:06:21,420 --> 00:06:22,780 Ne parlons pas du passé 116 00:06:24,580 --> 00:06:27,020 Maintenant, les Japonais appliquent la politique de relocalisation forcée 117 00:06:27,580 --> 00:06:29,180 La forêt est devenue un no man's land 118 00:06:29,380 --> 00:06:30,300 Maintenant, je viens 119 00:06:30,340 --> 00:06:31,700 Conduis mes frères 120 00:06:32,980 --> 00:06:35,540 Assis sur la montagne, tenant une louche 121 00:06:35,660 --> 00:06:37,460 je peux en manger une cuillerée 122 00:06:37,820 --> 00:06:39,220 j'en mange une cuillerée 123 00:06:40,420 --> 00:06:42,260 Est-ce un peu ce qu'il voulait dire ? 124 00:06:45,260 --> 00:06:46,100 En entendant ça 125 00:06:46,540 --> 00:06:48,460 Toi, frère Cheval Blanc 126 00:06:48,740 --> 00:06:50,660 Sont un homme raisonnable 127 00:06:51,900 --> 00:06:52,900 Peux-tu me laisser 128 00:06:52,900 --> 00:06:54,660 Emmener ma fille ? 129 00:06:55,700 --> 00:06:56,380 Non 130 00:07:03,340 --> 00:07:03,900 Puis 131 00:07:04,220 --> 00:07:05,180 Peux-tu au moins me laisser 132 00:07:05,500 --> 00:07:07,820 Vous voyez ma fille d'abord ? 133 00:07:08,140 --> 00:07:08,900 C'est bien 134 00:07:10,980 --> 00:07:12,540 Pour le talent que tu viens de me montrer 135 00:07:13,060 --> 00:07:14,540 Je dois te donner du respect 136 00:07:23,180 --> 00:07:23,780 Fille 137 00:07:26,340 --> 00:07:27,540 Papa t'a enfin trouvé 138 00:07:30,380 --> 00:07:31,020 Papa 139 00:07:32,980 --> 00:07:35,100 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais 140 00:07:35,380 --> 00:07:36,100 Papa 141 00:07:36,660 --> 00:07:37,500 Très bien, très bien 142 00:07:38,220 --> 00:07:39,220 Vous avez une bonne conversation tous les deux 143 00:07:43,740 --> 00:07:44,700 Qu'est-il arrivé à ton pied ? 144 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 Juste une blessure mineure 145 00:07:46,300 --> 00:07:46,940 Laisse-moi voir 146 00:07:47,180 --> 00:07:47,580 Viens ici 147 00:07:48,260 --> 00:07:48,740 Viens ici 148 00:07:54,460 --> 00:07:55,180 Je me suis fait tirer dessus. 149 00:07:55,620 --> 00:07:56,180 Ce n'est rien. 150 00:07:56,700 --> 00:07:57,660 Juste une égratignure. 151 00:08:01,580 --> 00:08:02,060 Équipe. 152 00:08:06,820 --> 00:08:07,420 Papa. 153 00:08:08,460 --> 00:08:09,420 Pourquoi es-tu ici ? 154 00:08:10,900 --> 00:08:12,060 C'est une longue histoire. 155 00:08:16,580 --> 00:08:18,620 Grand frère. 156 00:08:19,460 --> 00:08:20,100 Comment vas-tu? 157 00:08:21,500 --> 00:08:22,380 Êtes-vous nouveau ou familier? 158 00:08:22,900 --> 00:08:24,500 On ne pourrait pas être plus familier. 159 00:08:24,500 --> 00:08:25,380 Totalement familier. 160 00:08:25,380 --> 00:08:26,380 Dès notre rencontre, les larmes sont venues. 161 00:08:27,060 --> 00:08:28,020 Ils n’arrêtaient pas de tomber. 162 00:08:28,100 --> 00:08:29,620 En streaming d'affilée. 163 00:08:31,820 --> 00:08:32,540 C'est bien. 164 00:08:32,900 --> 00:08:33,540 Le familier, c'est bien. 165 00:08:35,020 --> 00:08:37,100 Cette marmite entière est bien cuite. 166 00:08:38,660 --> 00:08:39,780 Frère, ne me dis pas que tu... 167 00:08:39,780 --> 00:08:41,300 Des sentiments vraiment ressentis ? 168 00:08:42,140 --> 00:08:43,260 Sortez d'ici ! 169 00:08:43,500 --> 00:08:45,220 Cette belle-sœur a vraiment un caractère fougueux. 170 00:08:45,380 --> 00:08:46,780 Belle-sœur. 171 00:08:51,180 --> 00:08:52,220 Cette femme est vraiment quelque chose. 172 00:08:52,220 --> 00:08:52,740 Cela me fait... 173 00:08:56,620 --> 00:08:57,940 Pourquoi je vous dis ça ? 174 00:08:58,100 --> 00:08:59,140 Je discute juste. 175 00:09:02,060 --> 00:09:02,780 Discuter de quoi ? 176 00:09:03,700 --> 00:09:04,980 Le chef d'escouade a pris des risques pour me sauver. 177 00:09:06,020 --> 00:09:07,100 Il a attiré les Japonais. 178 00:09:09,100 --> 00:09:09,900 Il a sauté d'une falaise. 179 00:09:17,340 --> 00:09:18,740 Quant à Deyuan, 180 00:09:19,740 --> 00:09:21,580 Il est chanceux, béni et ingénieux. 181 00:09:22,700 --> 00:09:23,780 Toujours plein d'astuces, il... 182 00:09:23,980 --> 00:09:25,700 Il devrait aller bien. 183 00:09:28,100 --> 00:09:29,420 Êtes-vous allé à Bakesong? 184 00:09:30,300 --> 00:09:31,420 Qui d'autre est encore en vie ? 185 00:09:32,980 --> 00:09:34,820 Xiaogui est avec moi. 186 00:09:35,860 --> 00:09:37,260 Nous aussi, nous nous cachions des Japonais. 187 00:09:37,300 --> 00:09:38,180 Nous sommes donc allés dans les bois. 188 00:09:38,420 --> 00:09:39,540 J'ai à peine réussi à m'en sortir. 189 00:09:39,780 --> 00:09:41,780 Puis nous sommes tombés sur White Horse. 190 00:09:41,860 --> 00:09:43,580 Il t'a élevé ici, n'est-ce pas ? 191 00:09:44,140 --> 00:09:45,020 Alors j'ai suivi. 192 00:09:45,300 --> 00:09:46,140 Chanson de pâtisserie... 193 00:09:46,460 --> 00:09:47,220 Je n'y suis pas encore allé. 194 00:09:52,860 --> 00:09:53,660 Tout est de ma faute. 195 00:09:54,740 --> 00:09:56,100 J'ai fait tuer ma mère. 196 00:09:57,340 --> 00:09:58,020 Ce qui s'est passé? 197 00:10:00,940 --> 00:10:02,100 Ma mère me manquait. 198 00:10:03,300 --> 00:10:05,020 Je suis rentré chez moi pour la voir. 199 00:10:07,100 --> 00:10:08,140 Elle est sortie 200 00:10:08,140 --> 00:10:09,340 pour m'apporter de la nourriture. 201 00:10:10,020 --> 00:10:11,180 Les Japonais l'ont repérée. 202 00:10:12,740 --> 00:10:13,700 Ils l'ont tuée. 203 00:10:23,780 --> 00:10:25,540 Les Japonais n'arrêtaient pas de me poursuivre. 204 00:10:26,660 --> 00:10:28,220 White Horse a entendu les coups de feu. 205 00:10:29,140 --> 00:10:30,020 Il a tué les Japonais. 206 00:10:30,780 --> 00:10:31,700 Et m'a sauvé. 207 00:10:37,020 --> 00:10:38,660 Une autre dette de sang ajoutée. 208 00:10:39,780 --> 00:10:40,660 Ne t'inquiète pas, ma fille. 209 00:10:41,540 --> 00:10:42,660 Je vais vous guider tous 210 00:10:42,700 --> 00:10:44,260 pour régler chaque compte. 211 00:10:46,500 --> 00:10:48,060 J'irai à Bakesong avec toi. 212 00:10:49,620 --> 00:10:51,220 Votre jambe est toujours blessée. 213 00:10:51,500 --> 00:10:52,300 Je vais bien. 214 00:10:52,740 --> 00:10:53,540 C'est juste une blessure mineure. 215 00:10:53,940 --> 00:10:55,260 Je peux y aller même en boitant. 216 00:10:55,620 --> 00:10:56,500 Dépêchons-nous et rassemblons l'équipe. 217 00:10:56,500 --> 00:10:57,140 Rassemblez tout le monde. 218 00:10:57,180 --> 00:10:58,020 Écoute-moi, ma fille. 219 00:10:59,500 --> 00:11:00,300 Là-bas maintenant, 220 00:11:01,060 --> 00:11:01,700 les Japonais, 221 00:11:02,220 --> 00:11:02,900 les troupes fantoches, 222 00:11:03,540 --> 00:11:04,500 tous ont des chiens. 223 00:11:04,540 --> 00:11:05,820 Ils fouillent les bois tous les jours. 224 00:11:05,820 --> 00:11:07,180 Pouvez-vous les distancer ? 225 00:11:13,540 --> 00:11:14,020 Ici. 226 00:11:14,340 --> 00:11:15,300 Les gens du village 227 00:11:15,380 --> 00:11:16,460 ils ne vous ont pas maltraité, n'est-ce pas ? 228 00:11:18,220 --> 00:11:18,740 Non, ils ne l'ont pas fait. 229 00:11:19,940 --> 00:11:20,420 Bien. 230 00:11:21,140 --> 00:11:23,060 Je vais parler à White Horse 231 00:11:23,180 --> 00:11:23,900 et voyez ce qui se passe. 232 00:11:24,900 --> 00:11:26,180 Si cet endroit est 233 00:11:26,580 --> 00:11:28,180 un repaire de danger, 234 00:11:28,660 --> 00:11:30,940 Je risquerai ma vie pour te faire sortir. 235 00:11:32,060 --> 00:11:33,700 S'ils ne veulent pas de mal, 236 00:11:35,180 --> 00:11:36,660 reste ici dans les montagnes 237 00:11:37,060 --> 00:11:38,180 et récupérez de vos blessures. 238 00:11:38,540 --> 00:11:39,740 Dans une dizaine de jours, 239 00:11:40,580 --> 00:11:41,780 Je reviendrai pour toi. 240 00:11:41,980 --> 00:11:42,620 Comment ça sonne ? 241 00:11:44,500 --> 00:11:45,420 Alors je t'attendrai. 242 00:11:46,060 --> 00:11:46,900 Quand tu vas à Bakesong, 243 00:11:47,380 --> 00:11:49,140 assurez-vous d'y graver ma marque. 244 00:11:53,500 --> 00:11:53,980 Commandant. 245 00:11:55,180 --> 00:11:56,220 Tout le monde, faites vite ! 246 00:11:56,620 --> 00:11:58,100 Nous devons rentrer avant la nuit. 247 00:11:58,820 --> 00:11:59,380 Très bien alors. 248 00:12:00,140 --> 00:12:01,940 Déchargez ces deux camions à l'avance. 249 00:12:02,340 --> 00:12:03,620 Prends ces quatre barils d'eau à l'arrière 250 00:12:04,060 --> 00:12:05,500 aux quartiers du major. 251 00:12:11,220 --> 00:12:11,700 Oui. 252 00:12:17,420 --> 00:12:18,180 Votre groupe ici 253 00:12:18,780 --> 00:12:19,860 gérer ces deux véhicules. 254 00:12:20,420 --> 00:12:21,140 Le reste d'entre vous 255 00:12:21,500 --> 00:12:22,540 occupe-toi des deux autres à l'arrière. 256 00:12:23,020 --> 00:12:24,380 Bougez, dépêchez-vous ! 257 00:12:25,580 --> 00:12:26,060 Rapide! 258 00:12:26,140 --> 00:12:26,580 Se déplacer! 259 00:12:26,580 --> 00:12:27,060 Plus vite, plus vite ! 260 00:12:29,460 --> 00:12:29,940 Dépêchez-vous! 261 00:12:31,340 --> 00:12:31,780 Aller! 262 00:12:32,820 --> 00:12:34,020 Que fais-tu? Déplacez-le ! 263 00:12:34,220 --> 00:12:35,020 Désolé, désolé. 264 00:12:58,500 --> 00:12:59,940 Ce type Katayama 265 00:13:00,260 --> 00:13:01,540 a été plutôt calme ces derniers temps. 266 00:13:03,660 --> 00:13:05,140 Il a la diarrhée tous les jours. 267 00:13:05,340 --> 00:13:06,220 Il a l'air épuisé. 268 00:13:08,060 --> 00:13:09,420 C'est ce pain moisi. 269 00:13:09,700 --> 00:13:10,540 Nous avons toujours 270 00:13:10,580 --> 00:13:11,660 mangez la moitié et jetez le reste. 271 00:13:12,500 --> 00:13:13,180 Mais pas lui. 272 00:13:13,260 --> 00:13:14,140 Il mange n'importe quoi. 273 00:13:14,740 --> 00:13:15,980 En termine un entier à chaque repas. 274 00:13:16,180 --> 00:13:17,500 Pas étonnant qu'il ait les pistes. 275 00:13:19,180 --> 00:13:20,060 Manger ce truc 276 00:13:20,180 --> 00:13:20,860 est pire que 277 00:13:20,940 --> 00:13:22,140 les légumes verts sauvages que nous déterrons. 278 00:13:23,340 --> 00:13:24,260 S'il continue à manger comme ça, 279 00:13:24,420 --> 00:13:25,140 il ne mourra pas de faim, 280 00:13:25,300 --> 00:13:26,260 il va s'empoisonner. 281 00:13:31,780 --> 00:13:33,060 J'ai remarqué ce coréen 282 00:13:33,540 --> 00:13:35,060 il traîne toujours avec son peuple 283 00:13:35,060 --> 00:13:36,500 en groupe. 284 00:13:37,060 --> 00:13:38,140 Ils ne laissent personne s'approcher. 285 00:13:39,460 --> 00:13:40,060 Dis-moi, 286 00:13:40,940 --> 00:13:41,860 sont-ils 287 00:13:42,020 --> 00:13:43,500 planifier une évasion? 288 00:13:46,220 --> 00:13:46,900 Peut-être. 289 00:13:48,220 --> 00:13:49,380 Qui ne voudrait pas courir ? 290 00:13:52,900 --> 00:13:54,260 Ce camp de travaux forcés 291 00:13:54,260 --> 00:13:54,980 Je l'ai observé. 292 00:13:56,220 --> 00:13:57,020 Ce n'est pas compliqué. 293 00:13:58,500 --> 00:14:00,260 Mais s’en sortir est difficile. 294 00:14:15,060 --> 00:14:16,660 Quand j'étais dans d'autres camps, 295 00:14:16,700 --> 00:14:17,820 de temps en temps 296 00:14:18,060 --> 00:14:19,020 je verrais 297 00:14:19,060 --> 00:14:20,420 camions transportant des barils d'essence 298 00:14:20,620 --> 00:14:21,220 et des explosifs 299 00:14:21,260 --> 00:14:22,020 jusque dans les montagnes. 300 00:14:24,780 --> 00:14:25,860 Pensez-vous à proximité 301 00:14:25,900 --> 00:14:27,500 il y a un dépôt de carburant ? 302 00:14:28,180 --> 00:14:28,900 Un dépôt de carburant ? 303 00:14:30,260 --> 00:14:30,940 Où serait-ce ? 304 00:14:32,220 --> 00:14:33,180 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 305 00:14:35,580 --> 00:14:37,900 Si vous ne vous dépêchez pas, nous manquerons de temps. 306 00:14:38,300 --> 00:14:39,060 Est-ce que tu comprends? 307 00:14:42,300 --> 00:14:42,860 Aller se faire cuire un œuf. 308 00:14:43,020 --> 00:14:43,420 Oui. 309 00:14:48,420 --> 00:14:49,180 Commandant Xiao 310 00:14:50,340 --> 00:14:51,020 Officier japonais 311 00:14:52,020 --> 00:14:53,940 Cette route est vraiment cahoteuse. 312 00:14:54,740 --> 00:14:56,660 Je l'ai gardé près de ma poitrine. 313 00:14:57,980 --> 00:14:59,340 Il fait encore chaud. 314 00:15:01,100 --> 00:15:02,820 Très bien. 315 00:15:04,700 --> 00:15:05,460 Officier japonais 316 00:15:06,060 --> 00:15:08,380 Difficile de se baigner dans ces forêts profondes. 317 00:15:08,820 --> 00:15:10,900 Pour le major Fujimoto et vous, 318 00:15:11,060 --> 00:15:12,460 J'ai préparé l'eau du bain. 319 00:15:12,740 --> 00:15:13,540 Utilisez autant que vous le souhaitez. 320 00:15:16,020 --> 00:15:16,700 Commandant Xiao 321 00:15:17,380 --> 00:15:18,500 Vous vous êtes donné beaucoup de mal. 322 00:15:19,140 --> 00:15:20,500 Aucun problème du tout. 323 00:15:20,820 --> 00:15:22,140 L'armée impériale japonaise 324 00:15:22,460 --> 00:15:23,420 valorise l'hygiène, 325 00:15:23,660 --> 00:15:25,180 aime la propreté et le bain. 326 00:15:25,380 --> 00:15:27,020 Ce sont nos modèles. 327 00:15:27,140 --> 00:15:27,780 Notre exemple à suivre. 328 00:15:28,260 --> 00:15:29,780 Je fais mes hommes 329 00:15:29,940 --> 00:15:30,740 se baigner tous les jours. 330 00:15:31,100 --> 00:15:32,100 Ils se nettoient. 331 00:15:32,620 --> 00:15:33,900 Leur peau est presque à vif. 332 00:15:35,020 --> 00:15:35,660 Frotté à vif. 333 00:15:35,740 --> 00:15:36,180 Brut. 334 00:15:42,100 --> 00:15:42,540 Très bien. 335 00:15:42,580 --> 00:15:43,780 Très bien, très bien. 336 00:15:45,700 --> 00:15:47,580 Honnêtement, maintenant ils 337 00:15:47,820 --> 00:15:48,700 n'ont pas de poux sur eux. 338 00:15:48,860 --> 00:15:50,060 Pas même sur la tête. 339 00:15:50,900 --> 00:15:51,780 Commandant Xiao 340 00:15:52,100 --> 00:15:53,260 Si vous avez besoin d'aide, 341 00:15:53,500 --> 00:15:54,540 étant donné notre relation, 342 00:15:54,940 --> 00:15:55,820 dis-le simplement franchement. 343 00:15:58,660 --> 00:16:00,180 Pourriez-vous, le moment venu, 344 00:16:00,420 --> 00:16:02,260 dis un bon mot pour moi 345 00:16:02,700 --> 00:16:04,220 devant le major Fujimoto ? 346 00:16:08,740 --> 00:16:10,140 Vous savez comment c'est. 347 00:16:11,180 --> 00:16:12,780 Le chantier en cours 348 00:16:12,900 --> 00:16:14,460 ce sont tous des secrets militaires. 349 00:16:15,220 --> 00:16:16,820 Vous permettre de transporter des fournitures 350 00:16:17,100 --> 00:16:18,980 est déjà une grande démonstration de confiance. 351 00:16:20,060 --> 00:16:21,580 Il est difficile de trouver un autre emploi. 352 00:16:22,220 --> 00:16:23,620 Ne faites pas d'ennuis. 353 00:16:23,940 --> 00:16:25,100 Oui, oui, bien sûr. 354 00:16:25,100 --> 00:16:26,300 Je sais que c'est dur. 355 00:16:26,700 --> 00:16:29,020 Si ce n'était pas le cas, pourrais-je vous demander de sortir de votre retraite ? 356 00:16:31,700 --> 00:16:33,860 Si tu as besoin d'autre chose, 357 00:16:34,380 --> 00:16:35,700 faites-le-moi savoir. 358 00:16:37,620 --> 00:16:38,020 D'ailleurs, 359 00:16:39,500 --> 00:16:41,540 le Festival d'Automne arrive bientôt. 360 00:16:42,220 --> 00:16:43,180 Nous aurons besoin 361 00:16:43,260 --> 00:16:44,620 beaucoup de préparatifs. 362 00:16:45,620 --> 00:16:46,340 Commandant Xiao 363 00:16:46,980 --> 00:16:48,900 Vous l'avez. 364 00:16:49,700 --> 00:16:50,340 Compris. 365 00:16:50,740 --> 00:16:51,340 Compris. 366 00:16:53,020 --> 00:16:54,260 Très bien. 367 00:16:56,140 --> 00:16:57,340 Levez-vous et mettez-vous au travail ! 368 00:16:57,500 --> 00:16:58,300 Dépêchez-vous et travaillez ! 369 00:16:58,740 --> 00:16:59,740 Arrêtez de regarder autour de vous. 370 00:17:01,500 --> 00:17:01,940 Et ça... 371 00:17:01,940 --> 00:17:03,340 Je t'apporterai l'eau. 372 00:17:04,300 --> 00:17:04,860 S'il te plaît. 373 00:17:05,260 --> 00:17:05,940 Au revoir. 374 00:17:34,780 --> 00:17:35,540 Beau-père 375 00:17:37,820 --> 00:17:38,580 Qu'est-ce qui ne va pas ? 376 00:17:38,900 --> 00:17:40,100 Est-ce que tes yeux plissent, 377 00:17:40,260 --> 00:17:41,780 ou est-ce que tu retiens tes larmes ? 378 00:17:42,060 --> 00:17:42,780 À vous de me dire. 379 00:17:43,340 --> 00:17:44,340 Si tu me demandes, 380 00:17:44,740 --> 00:17:46,140 c'est parce que tu as vu ta fille. 381 00:17:46,140 --> 00:17:46,940 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 382 00:17:49,500 --> 00:17:50,140 Beau-père 383 00:17:51,540 --> 00:17:52,100 Asseyez-vous. 384 00:17:55,140 --> 00:17:57,060 Arrête de m'appeler beau-père à chaque fois. 385 00:17:57,820 --> 00:17:58,860 Cela semble gênant. 386 00:18:05,140 --> 00:18:07,140 Alors parlons-en sous le soleil. 387 00:18:09,180 --> 00:18:09,860 Votre fille... 388 00:18:11,020 --> 00:18:12,100 Je l'aime. 389 00:18:14,180 --> 00:18:16,060 Et si c’était le cas ? 390 00:18:17,420 --> 00:18:18,500 Ma fille 391 00:18:19,140 --> 00:18:20,460 a de nombreux admirateurs. 392 00:18:21,300 --> 00:18:21,980 Laissez-moi vous dire, 393 00:18:22,460 --> 00:18:24,060 elle a un caractère fougueux depuis qu'elle est petite. 394 00:18:24,380 --> 00:18:26,420 Si jamais tu poses la main sur elle, 395 00:18:26,540 --> 00:18:27,980 ou quelque chose de grave arrive, 396 00:18:29,540 --> 00:18:30,220 vous les gens 397 00:18:31,420 --> 00:18:32,340 et nous 398 00:18:33,260 --> 00:18:34,740 il y aura une véritable querelle. 399 00:18:35,260 --> 00:18:36,220 Vous les amis 400 00:18:37,060 --> 00:18:38,260 Nous 401 00:18:40,700 --> 00:18:41,940 Qui es-tu, vraiment ? 402 00:18:44,060 --> 00:18:45,580 Je viens du pays des montagnes blanches et des eaux noires. 403 00:18:50,380 --> 00:18:51,660 À qui essaies-tu d’effrayer ? 404 00:18:53,740 --> 00:18:54,820 Tu as gravi la montagne, hein ? 405 00:18:55,980 --> 00:18:57,300 Avec quel groupe es-tu ? 406 00:19:02,700 --> 00:19:03,140 Ne bouge pas. 407 00:19:19,660 --> 00:19:20,300 Deuxième frère 408 00:19:22,020 --> 00:19:22,940 Posez l'arme. 409 00:19:24,220 --> 00:19:24,860 Posez-le. 410 00:19:31,620 --> 00:19:33,700 Vous avez vraiment des compétences. 411 00:19:34,740 --> 00:19:35,500 Permettez-moi de le dire de cette façon. 412 00:19:43,660 --> 00:19:44,980 Je suis peut-être un bandit, 413 00:19:46,220 --> 00:19:47,820 mais nous avons nos sept règles de conduite. 414 00:19:48,300 --> 00:19:49,980 Nous ne volons pas sans raison. 415 00:19:50,980 --> 00:19:52,940 C'est la règle de la montagne Congshan. 416 00:19:55,340 --> 00:19:57,460 Le nom Cheval Blanc de Congshan, 417 00:19:58,020 --> 00:19:59,180 autour de ces pièces, 418 00:19:59,860 --> 00:20:01,900 est connu et respecté. 419 00:20:03,180 --> 00:20:04,700 Ne me méprise pas. 420 00:20:07,540 --> 00:20:08,740 Si j'ai envie d'une femme, 421 00:20:09,540 --> 00:20:11,020 et elle m'aime bien aussi, 422 00:20:11,860 --> 00:20:13,780 Je la traiterai bien à vie. 423 00:20:15,100 --> 00:20:16,540 Mais si elle ne me choisit pas, 424 00:20:18,660 --> 00:20:20,620 Je ne la forcerai pas. 425 00:20:21,100 --> 00:20:22,340 Vous l'avez dit vous-même. 426 00:20:22,900 --> 00:20:23,620 Beau-père, 427 00:20:24,700 --> 00:20:25,660 Un mot donné 428 00:20:26,380 --> 00:20:27,100 est aussi bon qu'un clou. 429 00:20:37,460 --> 00:20:38,700 Ma fille m'a dit 430 00:20:39,740 --> 00:20:41,100 que dans les bois, 431 00:20:41,380 --> 00:20:43,140 vous avez tué une Japonaise et vous l'avez sauvée. 432 00:20:44,380 --> 00:20:45,380 Ici et maintenant, 433 00:20:46,540 --> 00:20:47,060 Je vous remercie. 434 00:20:47,540 --> 00:20:49,100 Quiconque intimide nos femmes 435 00:20:50,220 --> 00:20:51,460 doit être tué. 436 00:20:53,020 --> 00:20:54,940 Ma fille est blessée maintenant. 437 00:20:55,900 --> 00:20:56,980 Sa jambe ne fonctionne pas bien. 438 00:20:57,700 --> 00:20:59,420 Peut-elle rester dans ta forteresse 439 00:21:00,260 --> 00:21:01,060 récupérer quelques jours ? 440 00:21:03,060 --> 00:21:03,580 Elle le peut. 441 00:21:04,780 --> 00:21:05,540 Au bout d'un moment, 442 00:21:05,900 --> 00:21:06,820 Je viendrai la chercher. 443 00:21:07,580 --> 00:21:09,260 Elle doit être en bonne santé et entière. 444 00:21:10,020 --> 00:21:10,500 Bien. 445 00:21:11,380 --> 00:21:12,140 Je vous promets. 446 00:21:12,980 --> 00:21:13,700 Mais permettez-moi de dire ceci d'abord. 447 00:21:14,140 --> 00:21:15,020 Juste pour être clair, 448 00:21:15,700 --> 00:21:16,980 si ta fille 449 00:21:16,980 --> 00:21:18,500 ne veut pas partir avec toi, 450 00:21:19,980 --> 00:21:20,980 alors c'est à moi, 451 00:21:20,980 --> 00:21:22,740 White Horse, pour s'en occuper. 452 00:21:23,380 --> 00:21:24,380 Ma fille 453 00:21:24,980 --> 00:21:25,660 prend ses propres décisions. 454 00:21:26,220 --> 00:21:27,140 Elle décide elle-même. 455 00:21:27,260 --> 00:21:27,780 Bien. 456 00:21:33,740 --> 00:21:34,420 Attendez un instant. 457 00:21:50,900 --> 00:21:51,620 Qu'est-ce que cela signifie? 458 00:21:52,580 --> 00:21:53,940 Cadeau d'un gendre à son beau-père, 459 00:21:53,980 --> 00:21:54,740 une échelle, c'est un cadeau de vœux. 460 00:21:57,340 --> 00:21:58,380 Vous êtes un homme de tradition. 461 00:22:02,260 --> 00:22:03,020 Beau-père, 462 00:22:04,180 --> 00:22:05,460 tu n'es pas un homme ordinaire. 463 00:22:06,300 --> 00:22:07,380 Vous connaissez notre jargon. 464 00:22:07,820 --> 00:22:08,700 Tu es vif. 465 00:22:10,380 --> 00:22:11,780 Vous savez un peu, mais pas tout. 466 00:22:13,060 --> 00:22:14,580 Je suis le chef de la montagne, 467 00:22:15,660 --> 00:22:16,420 donc je sais une chose ou deux. 468 00:22:46,340 --> 00:22:47,260 Arrêtez de traîner. 469 00:22:47,860 --> 00:22:48,780 Ne me frappe pas. 470 00:22:48,780 --> 00:22:49,420 Lève-toi, vite. 471 00:22:49,500 --> 00:22:50,420 Ne me frappe pas. 472 00:22:52,900 --> 00:22:54,140 Cherchez-vous à mourir ? 473 00:22:55,700 --> 00:22:56,900 Ne me frappe pas. 474 00:23:01,140 --> 00:23:01,900 Monsieur, 475 00:23:02,980 --> 00:23:03,900 Arrêtez de le frapper. 476 00:23:04,700 --> 00:23:06,180 Nous manquons déjà de personnel. 477 00:23:06,660 --> 00:23:07,780 Si quelqu'un est blessé, 478 00:23:07,980 --> 00:23:09,140 nous allons perdre un autre travailleur. 479 00:23:09,660 --> 00:23:10,900 L'hiver arrive bientôt. 480 00:23:11,500 --> 00:23:12,980 Tant que le projet se réalise. 481 00:23:15,780 --> 00:23:16,780 Écoutez, 482 00:23:16,980 --> 00:23:18,300 si tu ne termines pas le travail d'aujourd'hui, 483 00:23:18,700 --> 00:23:19,620 personne ne peut manger. 484 00:23:27,620 --> 00:23:28,340 Mettez-vous au travail. 485 00:23:29,900 --> 00:23:31,140 Tout le monde, dépêchez-vous ! 486 00:23:31,180 --> 00:23:31,820 Déplacez-vous plus vite. 487 00:23:31,900 --> 00:23:32,900 Allez, dépêche-toi. 488 00:23:32,940 --> 00:23:33,860 Allez-y doucement, soyez prudent. 489 00:23:34,340 --> 00:23:34,980 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 490 00:23:35,700 --> 00:23:36,500 Ralentissez, ralentissez. 491 00:23:36,540 --> 00:23:36,820 Allons-y, allons-y. 492 00:23:36,820 --> 00:23:37,420 Erchengzi. 493 00:23:38,220 --> 00:23:38,620 Venez ici. 494 00:23:39,020 --> 00:23:39,580 Allez, allez. 495 00:23:42,180 --> 00:23:44,180 Cet automne, il faudra engraisser davantage. 496 00:23:45,740 --> 00:23:46,460 Quel âge a celui-ci ? 497 00:23:46,500 --> 00:23:47,420 Ce n’est même pas aussi grand qu’un oignon vert. 498 00:23:47,540 --> 00:23:48,220 On dirait un poussin. 499 00:23:48,260 --> 00:23:49,500 Non, c'est pareil en buvant. 500 00:23:49,540 --> 00:23:50,580 Ce n’est pas viril du tout. 501 00:23:50,660 --> 00:23:51,460 C’est toi qui n’es pas aussi grand qu’un oignon vert. 502 00:23:51,700 --> 00:23:52,860 Je vais te donner un coup de pied à mort. 503 00:23:53,140 --> 00:23:53,700 Troisième frère. 504 00:23:54,220 --> 00:23:54,900 Laissez-moi vous le dire. 505 00:23:55,220 --> 00:23:56,580 Ma mère fait ces lanières de radis. 506 00:23:57,460 --> 00:23:59,060 Avec du porridge au piment et au millet. 507 00:23:59,300 --> 00:24:00,180 Je peux manger plusieurs bols. 508 00:24:01,540 --> 00:24:02,820 C'est tellement savoureux, je m'y perds. 509 00:24:08,740 --> 00:24:10,020 Vous les gars torse nu. 510 00:24:10,500 --> 00:24:11,380 Remontez vos chemises. 511 00:24:13,100 --> 00:24:14,380 Il y a encore une chose. 512 00:24:14,940 --> 00:24:15,940 Quand on travaille. 513 00:24:16,220 --> 00:24:17,180 Ne criez pas et ne criez pas. 514 00:24:17,380 --> 00:24:18,100 Gardez la voix basse. 515 00:24:18,460 --> 00:24:19,340 Tu es le plus bruyant. 516 00:24:19,380 --> 00:24:20,620 Comme un âne qui braie. 517 00:24:22,460 --> 00:24:23,540 Bon sang. 518 00:24:24,300 --> 00:24:25,340 Ils n’en veulent pas. 519 00:24:25,900 --> 00:24:27,020 Les intentions du chef. 520 00:24:27,500 --> 00:24:28,220 Tout est gaspillé. 521 00:24:28,980 --> 00:24:29,980 Vous ne l'avez pas vu. 522 00:24:30,500 --> 00:24:31,860 Ces mains et ces jambes. 523 00:24:32,060 --> 00:24:32,980 Ont été découpés par ces lames étrangères. 524 00:24:32,980 --> 00:24:33,940 Couvert de sang. 525 00:24:35,500 --> 00:24:36,300 Quoi? 526 00:24:36,820 --> 00:24:37,620 Que fais-tu? 527 00:24:37,620 --> 00:24:38,820 La jeune fille a insisté. 528 00:24:38,820 --> 00:24:40,380 Si vous l'aimez, gardez-le pour vous. 529 00:24:40,740 --> 00:24:41,300 Non. 530 00:24:41,660 --> 00:24:42,500 Je veux dire, 531 00:24:42,780 --> 00:24:44,540 les bonnes intentions du chef. 532 00:24:45,620 --> 00:24:46,660 Il a lui-même grimpé à l'arbre. 533 00:24:46,780 --> 00:24:47,780 J'ai ces bandes de bois. 534 00:24:48,180 --> 00:24:49,020 Avec ses mains maladroites. 535 00:24:49,380 --> 00:24:50,140 Ces petites bandes de tissu fleuries. 536 00:24:50,140 --> 00:24:51,140 Je les ai enveloppés quatre ou cinq fois. 537 00:24:51,180 --> 00:24:51,860 Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il fut satisfait. 538 00:24:51,980 --> 00:24:52,660 Pourquoi? 539 00:24:53,940 --> 00:24:54,860 Parce que notre chef, 540 00:24:55,100 --> 00:24:55,460 Eh bien, 541 00:24:55,500 --> 00:24:57,420 il est toujours le chef des bandits. 542 00:24:57,740 --> 00:24:58,620 Quand a-t-il déjà eu une femme 543 00:24:58,620 --> 00:24:59,540 mettre son cœur et son âme dans quelque chose ? 544 00:25:00,540 --> 00:25:01,820 Alors tu es le seul à comprendre ? 545 00:25:01,860 --> 00:25:02,820 Tu sais tout ? 546 00:25:03,020 --> 00:25:04,420 N'êtes-vous pas également nerveux à ce sujet ? 547 00:25:04,460 --> 00:25:05,660 Vous vous grattez la tête et les oreilles ? 548 00:25:06,660 --> 00:25:07,300 Non, deuxième frère. 549 00:25:08,140 --> 00:25:08,820 Vous tentez votre chance. 550 00:25:08,820 --> 00:25:09,300 Droite? 551 00:25:09,300 --> 00:25:10,140 Et si je le suis ? 552 00:25:10,220 --> 00:25:10,980 Non, tu me le dis. 553 00:25:10,980 --> 00:25:11,700 Vous le poussez. 554 00:25:11,740 --> 00:25:12,180 Et alors ? 555 00:25:12,620 --> 00:25:13,380 Allez-y, poussez. 556 00:25:13,820 --> 00:25:14,500 Et alors ? 557 00:25:14,740 --> 00:25:15,300 Et alors ? 558 00:25:18,260 --> 00:25:18,820 Gardez-le bas. 559 00:25:20,540 --> 00:25:20,980 Non. 560 00:25:21,540 --> 00:25:22,900 Quand l'as-tu pris ? 561 00:25:23,180 --> 00:25:23,820 Quand l'as-tu ramené ? 562 00:25:24,780 --> 00:25:25,660 Bon sang. 563 00:25:26,220 --> 00:25:27,700 Bon sang. 564 00:25:27,820 --> 00:25:28,620 N'est-ce pas fait ? 565 00:25:29,140 --> 00:25:30,340 Bon sang. 566 00:25:30,420 --> 00:25:31,100 Allez! Allez! Allez. 567 00:25:31,220 --> 00:25:31,860 Gardez la voix basse. 568 00:25:32,100 --> 00:25:33,100 Ralentissez, ralentissez. 569 00:25:33,620 --> 00:25:34,700 Ralentissez, ralentissez. 570 00:25:37,380 --> 00:25:37,980 Allons-y, allons-y. 571 00:26:41,460 --> 00:26:42,140 Attendez un instant. 572 00:26:42,500 --> 00:26:43,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 573 00:26:43,900 --> 00:26:44,860 Où est ton chef ? 574 00:26:45,500 --> 00:26:46,100 Le chef est là. 575 00:26:46,140 --> 00:26:46,820 Je vais l'appeler pour toi. 576 00:26:46,820 --> 00:26:47,260 Ne le faites pas. 577 00:26:48,740 --> 00:26:49,900 Dis à ton chef 578 00:26:51,220 --> 00:26:52,140 préparer quelque chose de végétarien. 579 00:26:52,420 --> 00:26:53,660 Sinon, je vais encore saigner du nez. 580 00:27:18,660 --> 00:27:19,100 Oncle. 581 00:27:20,540 --> 00:27:21,500 Cette ville de Songlin 582 00:27:22,060 --> 00:27:23,500 ça n'a pas l'air effrayant du tout. 583 00:27:24,340 --> 00:27:25,620 Pensez-vous que les gens qui marchent dans la rue 584 00:27:25,660 --> 00:27:26,540 sont tous des fantômes ? 585 00:27:27,780 --> 00:27:28,980 D'après ce qu'ils disent, 586 00:27:29,380 --> 00:27:30,380 c'est comme le monde souterrain. 587 00:27:41,780 --> 00:27:42,340 Oncle. 588 00:27:43,060 --> 00:27:45,020 Nous avons déjà parcouru deux fois cette rue. 589 00:27:45,740 --> 00:27:47,140 Quel est exactement votre projet ? 590 00:28:02,180 --> 00:28:02,660 Oncle. 591 00:28:03,380 --> 00:28:05,420 L'ancienne boutique de ginseng de Park se trouve à l'autre bout de la rue. 592 00:28:06,260 --> 00:28:07,940 Pourquoi surveilles-tu ce magasin de fourrure ? 593 00:28:08,140 --> 00:28:09,140 Ils achètent aussi du ginseng. 594 00:28:15,020 --> 00:28:15,780 Mon oncle, laisse-moi le faire. 595 00:28:28,220 --> 00:28:28,860 Saviez-vous 596 00:28:29,620 --> 00:28:30,900 que le propriétaire de ce magasin de fourrures, 597 00:28:30,940 --> 00:28:32,140 M. Zhu, 598 00:28:32,700 --> 00:28:34,500 livre-t-il de la nourriture à nos habitants de la forêt ? 599 00:28:35,060 --> 00:28:36,300 J'ai déjà eu affaire à lui. 600 00:28:39,180 --> 00:28:40,260 C'est donc ce que tu voulais dire, 601 00:28:40,300 --> 00:28:41,460 le point de contact de la ville de Songlin. 602 00:28:42,620 --> 00:28:43,860 On reste ici ce soir ? 603 00:28:45,940 --> 00:28:47,140 Il est si tard. 604 00:28:48,060 --> 00:28:49,900 Ne les dérangeons pas maintenant. 605 00:28:51,540 --> 00:28:52,180 Nous parlerons demain. 606 00:28:55,060 --> 00:28:55,540 Allons-y. 607 00:29:05,700 --> 00:29:06,620 Cet endroit est sympa. 608 00:29:08,140 --> 00:29:08,740 C'est l'endroit idéal. 609 00:29:17,820 --> 00:29:18,380 Xiao Gui. 610 00:29:50,940 --> 00:29:51,540 Monsieur, 611 00:29:51,860 --> 00:29:53,700 Notre boutique est déjà fermée. 612 00:29:55,700 --> 00:29:56,300 Désolé de vous déranger. 613 00:29:56,860 --> 00:29:57,660 Puis-je avoir de l'eau ? 614 00:30:01,420 --> 00:30:02,380 Tous les invités sont les bienvenus ici. 615 00:30:02,660 --> 00:30:03,260 Veuillez entrer. 616 00:30:04,700 --> 00:30:05,860 Monsieur, après vous. 617 00:30:07,660 --> 00:30:08,940 Frère, asseyez-vous. 618 00:30:16,940 --> 00:30:17,780 Hei Hu, sers le thé. 619 00:30:21,660 --> 00:30:22,340 Frère, 620 00:30:23,060 --> 00:30:23,580 Puis-je vous demander votre nom de famille ? 621 00:30:23,940 --> 00:30:25,220 Juste Zhu. 622 00:30:26,340 --> 00:30:27,300 Quelle coïncidence. 623 00:30:27,660 --> 00:30:28,700 Nous sommes de la même famille. 624 00:30:29,060 --> 00:30:29,660 D'où venez-vous? 625 00:30:29,980 --> 00:30:30,660 Mudanjiang. 626 00:30:31,100 --> 00:30:32,060 Vous êtes au bon endroit. 627 00:30:33,260 --> 00:30:34,500 Ici, dans la ville de Songlin, 628 00:30:35,060 --> 00:30:36,020 les trésors viennent de toutes les directions. 629 00:30:36,460 --> 00:30:37,700 Les invités arrivent de partout. 630 00:30:38,180 --> 00:30:38,900 En entendant ça, 631 00:30:39,180 --> 00:30:40,380 le commerçant doit être un local. 632 00:30:40,660 --> 00:30:41,580 Né et élevé ici. 633 00:30:41,700 --> 00:30:42,420 Et vos ancêtres ? 634 00:30:42,620 --> 00:30:43,540 Comté de Huang, Shandong. 635 00:30:51,900 --> 00:30:52,340 S'il te plaît. 636 00:30:59,740 --> 00:31:00,340 Frère, 637 00:31:01,060 --> 00:31:03,420 Vous cherchez ici des proches ? 638 00:31:04,860 --> 00:31:06,780 On dit que les fourrures de Xinglong 639 00:31:07,380 --> 00:31:09,340 sont toujours un achat sûr. 640 00:31:10,220 --> 00:31:10,980 Tu es trop gentil. 641 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Par ici, mon frère. 642 00:31:43,580 --> 00:31:44,780 Les peaux du vieux Dong 643 00:31:45,580 --> 00:31:46,540 La teneur en huile est un peu faible 644 00:31:47,220 --> 00:31:47,660 Un expert 645 00:31:47,940 --> 00:31:49,220 Vous pouvez dire que vous êtes un expert dès que vous parlez 646 00:31:50,100 --> 00:31:50,780 Frère 647 00:31:51,260 --> 00:31:52,580 Après les premières chutes de neige 648 00:31:52,700 --> 00:31:53,260 Reviens alors 649 00:31:53,620 --> 00:31:54,540 Je vous garantis que vous serez satisfait 650 00:31:56,820 --> 00:31:57,500 Patron 651 00:31:58,660 --> 00:32:00,380 Les produits que je veux sont un peu différents 652 00:32:01,180 --> 00:32:01,820 Jetez un oeil 653 00:32:06,220 --> 00:32:06,820 Hei Hu 654 00:32:07,540 --> 00:32:08,260 Tu reviens en premier 655 00:32:08,980 --> 00:32:09,700 Ferme la porte 656 00:33:07,740 --> 00:33:08,300 Frère, 657 00:33:09,540 --> 00:33:10,220 soyons honnêtes. 658 00:33:11,740 --> 00:33:12,540 Patron, 659 00:33:13,740 --> 00:33:15,460 Je veux vos meilleurs biens cachés. 660 00:33:16,940 --> 00:33:17,980 C'est juste une petite entreprise. 661 00:33:18,940 --> 00:33:20,220 Quel stock secret possédez-vous ? 662 00:33:21,260 --> 00:33:22,300 Peaux de tigre, peaux d'ours. 663 00:33:23,180 --> 00:33:24,380 Je dois d'abord voir un dépôt. 664 00:33:35,780 --> 00:33:37,540 Ce n'est pas très honnête de ta part. 665 00:33:38,100 --> 00:33:39,260 Comment est-ce que je ne suis pas honnête ? 666 00:33:46,220 --> 00:33:47,460 Derrière toi, 667 00:33:48,580 --> 00:33:50,580 tu ne caches pas aussi quelques peaux humaines ? 668 00:34:26,580 --> 00:34:27,620 Les escrocs se déchaînent. 669 00:34:28,140 --> 00:34:28,820 Vieux noyer. 670 00:34:29,140 --> 00:34:30,540 Attention, vous pourriez être touché par une balle. 671 00:34:31,380 --> 00:34:33,500 Les hommes meurent pour la richesse, les oiseaux pour se nourrir. 672 00:34:34,140 --> 00:34:35,020 Des pétards ont explosé. 673 00:34:35,380 --> 00:34:36,820 J'ai pris un bon départ. 674 00:34:49,540 --> 00:34:50,140 Que se passe-t-il? 675 00:34:51,420 --> 00:34:52,180 Ce n'est rien. 676 00:34:53,300 --> 00:34:54,300 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 677 00:34:55,220 --> 00:34:56,140 Va dormir. 678 00:35:02,460 --> 00:35:03,340 Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ? 679 00:35:04,220 --> 00:35:05,060 Je ne peux pas dormir. 680 00:35:06,700 --> 00:35:07,380 Pourquoi moi ? 681 00:35:07,860 --> 00:35:09,540 Pourquoi ai-je cru entendre des coups de feu ? 682 00:35:09,980 --> 00:35:11,300 L'avez-vous entendu ? 683 00:35:13,260 --> 00:35:13,860 Non. 684 00:35:19,140 --> 00:35:20,100 Va dormir, va dormir. 685 00:35:20,380 --> 00:35:21,500 Allez, dors. 686 00:35:38,860 --> 00:35:39,420 Gui'er. 687 00:35:41,500 --> 00:35:42,580 Tôt demain matin, 688 00:35:44,140 --> 00:35:45,180 aller en ville. 689 00:35:46,500 --> 00:35:48,460 Découvrez le magasin de fourrure. 690 00:35:49,860 --> 00:35:51,020 Gardez vos distances avec lui. 691 00:35:53,620 --> 00:35:54,780 Dans mon coeur, 692 00:35:55,300 --> 00:35:56,860 Je me sens juste mal à l'aise. 693 00:35:57,900 --> 00:35:58,380 Bien. 694 00:36:00,060 --> 00:36:00,780 Laissez-moi faire. 695 00:36:00,780 --> 00:36:01,700 Va dormir, mon oncle. 696 00:36:42,500 --> 00:36:43,020 Monsieur 697 00:36:43,300 --> 00:36:45,540 Il y a quatre membres de l'Armée unie anti-japonaise du Nord-Est cachés dans le compartiment. 698 00:36:45,700 --> 00:36:46,940 L'un d'eux est toujours en vie. 699 00:36:53,980 --> 00:36:55,980 Je l'ai laissé volontairement en vie. 700 00:36:56,380 --> 00:36:57,900 Ramenez-le pour un traitement. 701 00:36:58,580 --> 00:37:00,660 Je veux l'interroger moi-même. 702 00:37:01,060 --> 00:37:02,540 Il sera très utile. 703 00:37:02,740 --> 00:37:03,300 Oui Monsieur. 704 00:37:03,780 --> 00:37:04,420 Emmenez-le. 705 00:37:24,940 --> 00:37:25,580 Vous les gars, 706 00:37:25,580 --> 00:37:26,780 toujours en train de se relâcher, 707 00:37:26,780 --> 00:37:27,940 faites des efforts aujourd’hui. 708 00:37:29,180 --> 00:37:30,380 Ou je t'exécute sur-le-champ. 709 00:37:31,300 --> 00:37:32,460 Déplacez-le, dépêchez-vous ! 710 00:38:04,780 --> 00:38:05,380 C'est tout. 711 00:38:05,780 --> 00:38:06,260 C'est ça. 712 00:38:06,620 --> 00:38:07,260 Allez vérifier à nouveau. 713 00:38:16,940 --> 00:38:18,060 Si tu me demandes, 714 00:38:19,380 --> 00:38:20,780 Autour de ces montagnes, 715 00:38:21,500 --> 00:38:22,380 Au nord et au sud des Trois-Rivières, 716 00:38:22,940 --> 00:38:24,140 à part les Japonais, 717 00:38:24,940 --> 00:38:25,820 il n'y a qu'une seule personne 718 00:38:26,140 --> 00:38:27,060 qui ose tuer comme ça. 719 00:38:27,420 --> 00:38:29,460 Tu veux dire toi Shilong ? 720 00:38:31,180 --> 00:38:31,780 Petite jambe de cuivre. 721 00:38:32,340 --> 00:38:33,260 Quelque chose de nouveau ? 722 00:38:33,980 --> 00:38:34,820 Partagez-le avec nous, mes frères. 723 00:38:34,860 --> 00:38:35,540 Parlons-en. 724 00:38:35,860 --> 00:38:36,900 Regardez ce gamin. 725 00:38:38,580 --> 00:38:39,700 Allez, mange. 726 00:38:40,380 --> 00:38:42,020 Rien de nouveau sous le soleil. 727 00:38:42,420 --> 00:38:43,860 Le patron Zhu a connu un désastre. 728 00:38:44,460 --> 00:38:45,820 Même entre les mains du Roi des Enfers, 729 00:38:46,260 --> 00:38:47,740 c'est un gâchis de dettes. 730 00:38:50,860 --> 00:38:52,100 Les Japonais l'ont fait. 731 00:38:53,780 --> 00:38:56,180 Nous payons l'argent, 732 00:38:56,340 --> 00:38:57,180 et Lord Pang nous protège. 733 00:38:57,580 --> 00:38:58,420 Dans cette ville, 734 00:38:58,540 --> 00:38:59,940 les Japonais ne sont pas venus depuis des années. 735 00:39:00,740 --> 00:39:01,580 C'est vrai. 736 00:39:02,580 --> 00:39:03,700 Nous discutons simplement ici. 737 00:39:04,260 --> 00:39:05,300 Mais Seigneur Pang en ce moment 738 00:39:05,820 --> 00:39:07,340 est tellement occupé qu'il n'arrive pas à reprendre son souffle. 739 00:39:09,620 --> 00:39:12,420 Il est comme un mendiant qui se précipite à l'aube. 740 00:39:12,620 --> 00:39:13,460 Occupé pour rien. 741 00:39:14,340 --> 00:39:15,340 N'est-ce pas vrai, Grande Branche ? 742 00:39:16,020 --> 00:39:17,060 Je ne peux pas me comparer à vous. 743 00:39:17,260 --> 00:39:18,820 Les escargots travaillent la nuit pour se nourrir. 744 00:39:19,300 --> 00:39:19,860 Exactement. 745 00:39:20,260 --> 00:39:21,660 J'ai été occupé toute la nuit. 746 00:39:22,020 --> 00:39:23,340 Ces vieux os à moi 747 00:39:23,660 --> 00:39:25,180 sont durs comme des diamants. 748 00:39:25,940 --> 00:39:26,740 Apportez du bon vin. 749 00:39:39,860 --> 00:39:40,740 À l'époque, 750 00:39:40,860 --> 00:39:42,620 J'ai fui vers la ville de Songlin. 751 00:39:44,820 --> 00:39:46,020 Le père du patron Zhu 752 00:39:46,020 --> 00:39:47,540 m'a donné mon premier repas. 753 00:39:48,660 --> 00:39:49,300 Il m'a même guidé 754 00:39:49,380 --> 00:39:51,020 travailler à la boutique de cercueils. 755 00:39:52,780 --> 00:39:55,700 En un clin d'œil, cela fait presque quarante ans. 756 00:39:56,980 --> 00:39:57,980 Le patron Zhu le mérite. 757 00:40:00,740 --> 00:40:02,820 Le patron Zhu est béni. 758 00:40:03,180 --> 00:40:05,140 Je viens juste d'avoir un nouveau jeu de bois. 759 00:40:06,020 --> 00:40:06,660 Alors je 760 00:40:07,460 --> 00:40:09,140 a dit aux travailleurs de se dépêcher du jour au lendemain. 761 00:40:09,140 --> 00:40:10,460 Mettez la laque. 762 00:40:11,780 --> 00:40:13,140 Ce lot de bois 763 00:40:13,660 --> 00:40:14,740 n'est pas de grande qualité. 764 00:40:17,460 --> 00:40:19,420 C'est pourquoi Big Branch est si intelligent. 765 00:40:22,940 --> 00:40:24,620 Le matériel est moyen. 766 00:40:25,420 --> 00:40:25,860 Mais 767 00:40:26,140 --> 00:40:27,900 ça aide à la rigueur. 768 00:40:29,260 --> 00:40:30,580 S'il vous plaît, soyez gentil. 769 00:40:30,740 --> 00:40:32,060 S'il vous plaît, soyez gentil. 770 00:40:35,540 --> 00:40:36,540 S'il vous plaît, soyez gentil. 771 00:40:36,740 --> 00:40:37,580 S'il vous plaît, soyez gentil. 772 00:40:37,580 --> 00:40:38,860 Produits de montagne à vendre ! 773 00:40:41,260 --> 00:40:41,620 S'il vous plaît, soyez gentil. 774 00:40:41,620 --> 00:40:43,140 Venez découvrir les produits de montagne ! 775 00:40:53,140 --> 00:40:55,420 Jetez un œil aux produits de montagne ! 776 00:41:02,100 --> 00:41:02,940 Vieux noyer. 777 00:41:05,820 --> 00:41:07,700 Les Japonais ont-ils vraiment fait ça ? 778 00:41:10,580 --> 00:41:11,380 Était-ce les Japonais ? 779 00:41:14,700 --> 00:41:16,420 Je ne sais pas si c'était les Japonais. 780 00:41:16,420 --> 00:41:17,180 Petite jambe de cuivre. 781 00:41:18,260 --> 00:41:19,060 Donne-moi un bol d'eau. 782 00:41:19,100 --> 00:41:20,580 Hier soir, je suis allé 783 00:41:21,180 --> 00:41:23,300 La poitrine du patron Zhu était si grosse 784 00:41:25,460 --> 00:41:26,260 C'est gros. 785 00:41:26,660 --> 00:41:28,420 Le sang jaillissait. 786 00:41:29,060 --> 00:41:30,140 L'étagère a été renversée. 787 00:41:30,540 --> 00:41:33,260 Il y avait un compartiment caché derrière l'étagère. 788 00:41:33,540 --> 00:41:35,220 Il y avait trois personnes dans ce compartiment. 789 00:41:37,260 --> 00:41:38,380 Tous portant 790 00:41:39,340 --> 00:41:42,140 les uniformes de l'Armée unie anti-japonaise du Nord-Est. 791 00:41:42,780 --> 00:41:44,060 Leurs corps étaient criblés de balles. 792 00:41:53,940 --> 00:41:54,580 Je suis de retour. 793 00:41:58,020 --> 00:41:58,580 Oncle. 794 00:41:59,620 --> 00:42:00,860 Le magasin de fourrures a disparu. 795 00:42:01,820 --> 00:42:02,500 Ce qui s'est passé? 796 00:42:06,180 --> 00:42:07,500 En y repensant, c'était vraiment proche. 797 00:42:08,940 --> 00:42:09,900 Si nous deux 798 00:42:10,100 --> 00:42:11,380 s'était reposé à la gare de transit la nuit dernière, 799 00:42:12,220 --> 00:42:13,260 n'aurions-nous pas aussi 800 00:42:14,100 --> 00:42:15,060 très probablement été la cible des Japonais ? 801 00:42:15,060 --> 00:42:16,500 Ils surveillaient cet endroit depuis un moment. 802 00:42:19,940 --> 00:42:21,100 Les ennemis sont partout. 803 00:42:21,500 --> 00:42:22,420 Outre les Japonais, 804 00:42:24,180 --> 00:42:24,980 il y a des soldats fantoches, 805 00:42:25,260 --> 00:42:26,020 et des traîtres. 806 00:42:27,700 --> 00:42:29,420 A partir de maintenant, quand nous faisons les choses 807 00:42:30,620 --> 00:42:32,380 nous devons être très prudents. 808 00:42:33,220 --> 00:42:34,580 Aujourd’hui, la gare de transit a également disparu. 809 00:42:35,300 --> 00:42:36,420 Où pouvons-nous trouver la force principale maintenant ? 810 00:42:43,140 --> 00:42:44,140 Parlons d'abord de ce ginseng. 811 00:42:45,060 --> 00:42:45,900 Prenez-en soin. 812 00:42:47,500 --> 00:42:48,940 Ensuite, dirigez-vous directement vers Bakesong. 813 00:42:49,220 --> 00:42:52,260 Voyez combien de nos collaborateurs sont revenus. 814 00:42:54,020 --> 00:42:54,860 Tant qu'ils sont en vie, 815 00:42:55,460 --> 00:42:56,460 tout le reste peut être réglé. 816 00:42:57,660 --> 00:42:58,220 Oncle, 817 00:42:58,620 --> 00:42:59,500 dans cette taverne, 818 00:42:59,780 --> 00:43:00,700 J'ai rencontré le contact du vieil esprit de la montagne, 819 00:43:00,700 --> 00:43:01,620 c'était Boss Park.